Übersetzer * - Roche Mannheim

Ihre Aufgaben bei Roche Diagnostics:

• Sprachexpertise
• Übersetzungskoordination DC
• Sicherstellung einwandfreier Qualität im Zeit und Kostenrahmen
• Leitung von Übersetzungsprojekten ggf. in allen erforderlichen Sprachen in Übereinstimmung mit den definierten Prozessen
• Auftragsvergabe an externe Übersetzungspartner
• Korrekturlesen der Übersetzungen
• Prüfung auf korrekte Umsetzung der entsprechenden Richtlinien und Vorgaben
• Absprache mit den Ländern
• Überarbeitung der Übersetzungen
• Prüfung auf Konsistenz der Terminologie

Das sollten Sie als Übersetzer * mitbringen: 

• hilfreich ist Bachelor/Master, aber nicht zwingend, mit Schwerpunkt Übersetzung oder vergleichbare Ausbildung
• Erfahrung auf dem Gebiet diagnostischer, medizinischer oder technischer Fachübersetzungen; Projektmanagement-Erfahrung wäre ideal
• sehr gute Organisations- u. Koordinationsfähigkeiten
• selbständiges Arbeiten
• Teamfähigkeit
• Eigeninitiative
• sehr gute PC-Kenntnisse
• Kenntnisse in Translation Memory Tools, (vorzugsweise XTM und TermWeb)
• ein Junior Kandidat ist möglich, wenn entsprechender Hintergrund gegeben ist
• Sprachkenntnisse Deutsch / Englisch in Wort und Schrift, weiter Fremdsprache wäre ein Plus

* Franz & Wach ist Unterzeichner der Charta der Vielfalt. Diese Stellenausschreibung richtet sich grundsätzlich an Menschen jeglichen Geschlechts oder Alters, jeglicher Herkunft, Orientierung oder Identität!

Franz & Wach Personalservice GmbH
Im Thal 2

82377 Penzberg

E de.penzberg@jobandtalent.com
T 08856 / 608904-0